첫 앱 출시기 5 — 스토어 설명을 앱이 하는 만큼으로

들어가며

9월 11일, 웹의 물타기 계산기 소개 상태를 testing에서 live로 바꾸고 Play 스토어 링크를 열었습니다. 그에 맞춰 소개 페이지와 스토어 문구도 손봤습니다.

코인과 해외 주식 계산, 이미지 공유를 설명에 넣고 11개 언어의 길이를 검사했습니다. 앱이 하는 일을 더 잘 소개하려던 수정이었는데, 화면과 나란히 읽으니 하지 않는 일까지 적어 놓은 문장이 보였습니다.

제목과 짧은 설명에 담은 것

국내 주식만 계산할 수 있는 앱처럼 읽히지 않도록 제목에 코인을 추가했습니다. 짧은 설명에는 계산 결과를 이미지로 공유하는 기능을 넣었습니다. 첫 수정에서 바뀐 한국어 문구는 다음과 같습니다.

항목	수정 전	수정 후
제목	물타기 계산기 : 평단가 계산	물타기 계산기 - 주식, 코인 평단가
짧은 설명	평단가·물타기·목표 평단가를 한 화면에서. 기록으로 남기고 종목별로 모아 보세요.	주식, 코인 물타기와 목표 평단가 역산을 한 화면에서. 투자 리포트를 이미지로 공유하세요.

Python 스크립트로 11개 로케일의 title.txt, short-description.txt, full-description.txt를 수정했습니다. 긴 설명에는 가상화폐, 암호화폐, 해외 주식이라는 표현과 이미지 공유 기능을 더했습니다. 사용 범위를 검색에 쓰일 말로 적는 ASO(App Store Optimization) 작업이었습니다.

글자 수 검사가 잡지 못한 문장

첫 수정본은 글자 수 검사를 통과했습니다. 하지만 한국어 긴 설명에 쓴 “이미지로 저장하여”는 앱 동작과 달랐습니다. 앱의 리포트 공유는 시스템 공유 창을 여는 기능이었습니다. 파일을 저장하는 기능으로 소개할 수는 없어서 “이미지로 만들어 … 공유할 수 있습니다”로 바꿨습니다.

“가상화폐(코인) 단위도 지원합니다”도 더 구체적으로 고쳤습니다.

종목마다 통화와 수량 단위(주·BTC·g)를 따로 정할 수 있습니다.

이 문장이 앱이 실제로 제공하는 설정을 설명합니다. 코인 지원이라는 말만으로는 통화와 수량 단위를 어떻게 다루는지 알기 어려웠습니다.

다른 언어에서도 범위가 넓어진 표현을 걷었습니다. 광고와 정책 페이지에 인터넷이 필요한데 “100% 오프라인”이라고 쓴 문장, 계산 기록을 종목별로 묶을 뿐인데 “포트폴리오 관리”라고 소개한 문장이 있었습니다. 독일어는 앱이 du로 말하는데 스토어 문구는 Sie로 바뀌어, 앱의 말투에 맞춰 다시 썼습니다.

제목 최대 30자, 짧은 설명 최대 80자라는 제한은 다음 검사로 확인했습니다.

./gradlew testDebugUnitTest --tests "*StoreListingTest*"

추가 검수 중 이탈리아어 짧은 설명이 81자로 늘어났을 때는 이 검사가 잡아줬습니다. ‘저장’이라고 잘못 쓴 문장은 길이가 맞아 통과했습니다.

소개 페이지에는 별도 스타일을

/app/stock-calculator는 Aurora Ledger의 공통 배경과 목록 스타일을 쓰고 있었습니다. 이번에는 door.module.css에 Midnight/Glass 다크 테마를 따로 구성했습니다. 히어로 제목에 화면 폭에 맞춰 크기가 달라지는 clamp를 적용하고, 뒤에 앱 색상의 후광을 넣었습니다. 기능 목록은 설명 영역을 나눌 수 있는 2단 카드로 바꿨습니다.

스크린샷 데이터도 { src, type: "phone" | "wide" } 형태로 나눠, 폰과 넓은 화면에 서로 다른 폭을 줄 수 있게 했습니다. 가로로 넘길 때 화면별로 멈추는 스냅 영역도 만들었습니다.

wide 항목에는 우선 폰의 07-dark.png를 넣어 뒀습니다. 레이아웃만 준비한 상태였고, 실제 폴더블 다크 화면을 찍어 교체하는 일은 TODO로 남았습니다.

마치며

소개 문구는 앱에서 확인할 수 있는 동작에 맞췄습니다. 글자 수 제한을 지키는 검사와 실제 기능을 설명하는지 읽는 검수는 각각 필요했습니다.

스토어 문구는 올린 뒤 다시 내려받았습니다. 11개 로케일의 제목·짧은 설명·긴 설명, 총 33개 텍스트가 저장소와 일치하는 데까지 확인했습니다.